[:nl]De nieuwe kindjes[:en]The new children[:de]Die neuen Kinder[:]

[:nl]Tegen de kinderen hadden we gezegd om naar het kantoor van het gemeentebestuur te komen in de ochtend, ze wisten niet dat het hun laatste nacht op straat zou zijn.
’s Ochtends staan we ze op te wachten, er zijn 7 kindjes komen opdagen. Eerst worden ze nog door de bewaker weggeslagen, maar we maken snel duidelijk dat ze hier moeten zijn. Ze zien er braaf uit. We vragen hen om rustig op de stoep te gaan zitten en te wachten. Bijna een uur moeten ze wachten tot de juiste mensen aankomen.
Ze hebben honger. Twee broertjes beslissen even eten te gaan zoeken, opeens zijn ze weg. Dan worden de andere kindjes binnen gelaten en geregistreerd. Het gaat allemaal vlot. Ik loop de straat in, om op zoek te gaan naar de twee broers. Ze zijn weg. Ik loop het hele centrum af, maar vind ze niet. Ze hadden niet door wat er allemaal ging gebeuren.
Er komt nog een mama met een babietje aan, Betty, anderhalf jaar oud. Betty wordt ons nieuwste kleintje, een snoetje om op te eten. Als Aynalem alle jongens naar huis neemt, blijf ik bij Betty en de mama bij hun registratie. De moeder zegt dat ze sero-positief is getest tijden haar zwangerschap van Betty. Iedereen zijn hart breekt als ze bedenken dat haar dochter het virus waarschijnlijk ook heeft. Ik neem ze mee naar het ziekenhuis.
Telefoon van de gemeente: de twee broers zijn gevonden.
De jongens worden thuis gewassen, het is druk, hectisch, maar het gaat vlot. De mensen van de gemeente komen ook allemaal om de beurt kijken. Iemand komt met de pick-up met nog drie jongens vanachter, waaronder de twee broers. Ook zij worden onmiddellijk gewassen, ze krijgen nieuwe kleren en eten.
Telefoon van het ziekenhuis: de moeder van Betty is onderweg met een sero-negatief kindje.
De andere kinderen komen van school thuis. Ze waren voorbereid en beginnen direct te spelen met de nieuwe kinderen., Het is druk, het hele huis is vol kinderen, elke ruimte is bezet. Ondertussen wordt de nieuwe wc nog afgewerkt, de douche is bijna af.
Lunch, de nieuwe kindjes zijn verbaasd dat er zoveel eten is, ze hebben het allemaal nog niet door. ’s Avonds is er weer eten, ze vragen aan Aynalem of ze hier ook iets anders doen dan veel eten. Nooit eerder hadden ze drie maaltijden op een dag.
34 kinderen.
Het was uniek om ze gisteren allemaal samen te zien bidden, eten, naar bed te gaan, in slaap vallen.
Liefs,

johan

Shashin Error:

No photos found for specified shortcode
[:en]

We told the children to attend the office of the local authorities in the morning. They didn’t know this would be their last night on the streets. Seven children showed up in the morning. At first, one of the guards tries to chase them away, but we quickly explain him they are expected. They seem calm. We ask them to sit down on the sidewalk and wait. They have to wait for almost one hour before the right people show up.

They are hungry. Two brothers decide to quickly go and look for food, suddenly they are gone. At that moment, the right people arrive and the other children enter the building and get registered. It goes smoothly. I look down the street and start looking for the two brothers. They are gone. I walk through every street of the city, but can’t find them. They just didn’t know what was about to happen.

Another mother with a little baby, Betty (1.5 years old), joins us. Betty becomes our new Benjamin, a real sweetie. While Aynalem takes all the boys to the house, I stay with Betty during registration. The mother tells us she was found HIV-positive during her pregnancy of Betty. Everyone’s heart breaks when realizing Betty probably is also positive and doesn’t match our ‘criteria’ anymore. I take Betty to the hospital to get her tested. Meanwhile I get a phone call of the local authorities: the two lost brothers are found.

The brothers are washed in the house. It is busy, hectic, but everything proceeds smoothly. The people of the community drop by to take a look, one after another. A pick-up arrives with three boys in the cargo hold, of which the two brothers. They are also immediately washed, get new clothes and food.

A phone call of the hospital: Betty’s mother is on her way with her HIV-negative child.

The other children arrive at the house from school. They were prepared and immediately start to play with the new children. It’s busy. The whole house is full of children, every space is occupied. At the same time the new toilet is installed, the shower is almost finished.

Lunch time. The new children are overwhelmed due to the great amounts of food. They don’t understand it yet. At dinner there is again food. They ask Aynalem whether they do something else than eat here. Most of them never had three decent meals during one day.

34 children. It was a unique sight to see them pray, eat, prepare for bedtime and sleep yesterday.

With love,

johan

Shashin Error:

No photos found for specified shortcode

[:de]

Wir haben den Kindern gesagt, sie sollen morgens zum Gemeindehaus kommen. Dass es die letzte Nacht auf der Straße gewesen sein wird, wussten sie nicht. Am Morgen kamen sieben Kinder. Zuerst wollte der guard sie wegscheuchen, aber wir erklärten ihm, dass sie erwartet werden. Die Kinder schienen ruhig und wir sagten ihnen, sie sollen sich auf den Bordstein setzen und warten. Nach einer Stunde warten, tauchten dann die richtigen Leute auf.

Die Kinder sind hungrig. Zwei Brüder entscheiden, dass sie etwas zu Essen besorgen wollen und sind plötzlich verschwunden. Im selben Moment erscheinen die richtigen Leute und die restlichen Kinder gehen ins Gebäude, um sich registrieren zu lassen. Alles läuft so wie es soll. Ich gehe raus auf die Straße um nach den Brüdern zu schauen. Sie sind verschwunden. Sie wussten nicht, was passieren sollte.

Eine weitere Frau mit einem kleinen Kind (Betty, anderthalb Jahre alt) stößt zu uns. Betty wurde zu unserem neuen Benyam, sie ist richtig süß. Während Aynalem mit den Jungs in unser Haus geht, bleibe ich bei Betty und ihrer Mutter zur Registrierung. Die Mutter erzählt mir, dass ihr während der Schwangerschaft HIV diagnostiziert wurde. Unser Herz brach fast, als klar wurde, dass Betty wahrscheinlich auch positiv ist und somit unseren „Kriterien“ nicht mehr entspricht. Ich bringe Betty ins Krankenhaus, sodass sie getestet werden kann. Währenddessen bekomme ich einen Anruf von einem de Polizisten: die beiden Jungen sind gefunden.

Die Brüder finde ich gewaschen im Haus vor. Es geht sehr hektisch zu und her, aber alles funktioniert. Die Leute aus der community kommen nach und nach vorbei um sich die Sachen anzusehen. Ein Pick-Up fährt vor, auf der Ladefläche drei Jungs. Zwei davon sind die verlorenen Brüder. Auch sie werden sofort gewaschen, bekommen neue Kleider und dann Essen. Dann kommt ein Anruf aus dem Krankenhaus: Betty und ihre Mutter sind auf dem Weg ins Haus, Betty ist negativ.

Die anderen Kinder kommen von der Schule nach Hause. Sie wurden darauf vorbereitet und fangen entsprechend sofort mit den neuen Kindern zu spielen an. Es geht sehr lebhaft zu, das ganze Haus ist voller Kinder und jedes Stückchen Platz ist besetzt. Gleichzeitig wird die neue Toilette installiert, die Dusche ist auch schon fast fertig.

Mittagszeit. Die neuen Kinder sind überwältig von den gewaltigen Essensmengen. Sie verstehen es noch nicht ganz, erst recht nicht als es zum Abend schon wieder Essen gibt. Sie fragen Aynalem, ob hier eigentlich irgendetwas anderes als Essen gemacht wird.

34 Kinder. Es war einmalig, sie Beten, Essen und Schlafen zu sehen.

In Liebe, Johan

Shashin Error:

No photos found for specified shortcode

[:]

4 reacties op [:nl]De nieuwe kindjes[:en]The new children[:de]Die neuen Kinder[:]

  • By Yvette Van Gossum -

    prachtig werk!

  • By Tony Firlefyn -

    Net het verslag gelezen.
    Om even heel stil van te worden.
    Wij duimen voor jullie en de kindjes.
    Bijzonder veel respect voor dit prachtig werk.

  • By Steffi -

    Heel blij met de goede start van de nieuwe kindjes! Erg indrukwekkend. x

  • By Ilse en co -

    The “Yes we can” on their t-shirts says it all !
    Good luck to all of you !

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *